Saltar navegación principal
Norma
IEC 60335-2-68:2021

IEC 60335-2-68:2021

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-68: Particular requirements for spray extraction machines, for commercial use

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-68: Exigences particulières pour les machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration, à usage commercial

Fecha:
2021-05-25 /Vigente
Resumen (inglés):
IEC 60335-2-68:2021 is available as IEC 60335-2-68:2021 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.

IEC 60335-2-68:2021 deals with the safety of electrical portable, non-self-propelled motor-operated spray extraction machines with or without attachments and with or without electrical heating elements, intended for commercial indoor use. This standard applies to machines for commercial use. The following list, although not comprehensive, gives an indication of locations that are included in the scope:
- public use areas such as hotels, schools, hospitals;
- industrial locations, for example factories and manufacturing shops;
- retail outlets, for example shops and supermarkets;
- business premises, for example offices and banks;
- rental services for those machines;
- all uses other than normal housekeeping purposes.
These machines are not equipped with a traction drive. Machines for the same intended function but equipped with a traction drive are covered by IEC 60335-2-72.
The following power systems are covered:
- mains powered motors up to a rated voltage of 250 V for single-phase appliances and 480 V for other appliances,
- battery-operated machines.
This standard applies to machines in which the pressure of the employed cleaning agent does not exceed 2,5 MPa, and in which the product of the pressure (in MPa) and the flow of cleaning agent (in litres per minute) does not exceed 100, and in which the temperature of the cleaning agent at the spray nozzle outlet does not exceed 85 °C.
This standard does not apply to
- vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances for household use (IEC 60335-2-2);
- floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);
- wet and dry vacuum cleaners, including power brush, for commercial use (IEC 60335-2-69);
- hand-held and transportable motor-operated electric tools (IEC 60745 series, IEC 61029 series, IEC 62841 series).
- machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas);
- machines designed for picking up hazardous dusts (as defined in IEC 60335-2-69), inflammable substances, or glowing particles;
- machines designed to handle hazardous solvents, such as flammable or explosive liquids;
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition published in 2012 and its Amendment 1: 2016. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition (minor changes are not listed):
- editorial and technical alignment with IEC 60335-1:2020.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its amendments. It was established on the basis of the sixth edition (2020) of that standard.
Resumen (francés):
IEC 60335-2-68:2021 est disponible sous forme de IEC 60335-2-68:2021 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.

L'IEC 60335-2-68:2021 traite de la sécurité des machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration électriques portables à moteur non autopropulsées, avec ou sans accessoires et avec ou sans éléments électriques chauffants, destinées à un usage commercial en intérieur. La présente norme s'applique aux machines à usage commercial. La liste suivante, bien que non exhaustive, donne une indication des endroits inclus dans le domaine d'application:
- zones ouvertes au public, telles que les hôtels, les écoles, les hôpitaux;
- sites industriels, par exemple usines et ateliers de fabrication;
- commerces de détail, par exemple magasins et supermarchés;
- locaux commerciaux, par exemples bureaux et banques;
- services de location de ce type de machines;
- tous les usages autres que l'utilisation domestique normale.
Ces machines ne sont pas équipées d'une commande de dispositif de déplacement. Les machines conçues pour la même fonction prévue, mais équipées d'une commande de dispositif de déplacement sont couvertes par l'IEC 60335-2-72.
Les systèmes d'alimentation suivants sont couverts:
- moteurs alimentés par le réseau de tension assignée inférieure ou égale à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils,
- machines alimentées par batteries.
La présente norme s'applique aux machines dans lesquelles la pression de l'agent nettoyant employé ne dépasse pas 2,5 MPa, dans lesquelles le produit de la pression (en MPa) et du débit de l'agent nettoyant (en litres par minutes) ne dépasse pas 100, et dans lesquelles la température de l'agent nettoyant à la sortie de la buse de pulvérisation ne dépasse pas 85 °C.
La présente norme ne s'applique pas
- aux aspirateurs et aux appareils de nettoyage à aspiration d'eau à usage domestique (IEC 60335-2-2);
- aux machines de traitement des sols à usage commercial (IEC 60335-2-67, IEC 60335-2-72);
- aux aspirateurs qui fonctionnent en présence d'eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage commercial (IEC 60335-2-69);
- aux outils électroportatifs et portables à moteur (série IEC 60745, série IEC 61029, série IEC 62841);
- aux machines destinées à être utilisées dans des environnements corrosifs ou explosifs (poussière, vapeur ou gaz);
- aux machines destinées à aspirer de la poussière dangereuse (comme défini dans l'IEC 60335-2-69), des substances inflammables ou des particules incandescentes;
- aux machines destinées à l'utilisation de solvants dangereux, tels que des liquides inflammables ou explosifs.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition parue en 2012 et son Amendement 1:2016. Elle constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- alignement rédactionnel et technique sur l'IEC 60335-1:2020.
La présente partie 2 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de l'IEC 60335-1 et ses amendements. Elle a été établie sur la base de la sixième édition (2020) de cette norme.

Comprar en AENOR

Esta norma está disponible en:

Formato digital

Inglés / Bilingüe