Resumen (inglés):
IEC 60825-4:2006+A1:2008+A2:2011 specifies the requirements for laser guards, permanent and temporary (for example for service), that enclose the process zone of a laser processing machine, and specifications for proprietary laser guards. This standard applies to all component parts of a guard including clear (visibly transmitting) screens and viewing windows, panels, laser curtains and walls. Requirements for beam path components, beam stops and those other parts of a protective housing of a laser product which do not enclose the process zone are contained in IEC 60825-1. In addition this part of IEC 60825 indicates:
a) how to assess and specify the protective properties of a laser guard; and
b) how to select a laser guard. The Amendment 1 adds an Annex G addressing the arrangement, installation and use of guided beam delivery systems. The Amendment 2 updates the Annex D, "Proprietary Laser Guard Testing".
This consolidated version consists of the second edition (2006),
its amendment 1 (2008) and its amendment 2 (2011). Therefore, no
need to order amendments in addition to this publication.
Resumen (francés):
La CEI 60825-4:2006+A1:2008+A2:2011 spécifie les exigences pour les protecteurs pour lasers, permanents et temporaires (par exemple pour l'entretien), qui protègent la zone de traitement d'une machine à laser, ainsi que les spécifications pour les protecteurs d'origine pour lasers. La présente norme s'applique à tous les composants d'un protecteur, y compris les écrans clairs (visiblement transmetteurs) et les fenêtres d'observation, les panneaux, les rideaux pour lasers et les parois. Les exigences pour les composants du trajet du faisceau, les dispositifs d'arrêt du faisceau et les autres parties d'un capot de protection d'un appareil à laser qui ne protègent pas la zone de traitement sont contenues dans la CEI 60825-1. De plus, la présente partie de la CEI 60825 indique:
a) comment évaluer et spécifier les propriétés de protection d'un protecteur pour lasers; et
b) comment sélectionner un protecteur pour lasers. L'Amendement 1 ajoute une Annexe G qui aborde la disposition, l'installation et l'utilisation des systèmes de transmission du faisceau guidé. L'Amendement 2 est une mise à jour de l'Annexe D, "Essai des protecteurs d'origine pour lasers".
Cette version consolidée comprend la deuxième édition (2006),
son amendement 1 (2008) et son amendement 2 (2011). Il n'est donc
pas nécessaire de commander les amendements avec cette
publication.