Resumen (inglés):
Applies to separable contacts used in the utilisation area
considered such as switching element for control circuits. Two
rated voltages are taken into consideration: above (and
including) 10 V (typically 24 V) where contacts are used for
switching loads with possible electrical erosion, such as
programmable controller inputs, and below 10 V (typically 5 V)
with neglible erosion, such as electronic circuits. It is a
proposed method of assessing the performances of low energy
contacts giving: useful definitions; general principles of test
methods which are to monitor and record the behaviour of contacts at
each operation; functional bases for the definition of a general
testing equipment; preferred test values; particular conditions for
testing contacts intended for specific applications (such as
switching of PC inputs); information to be given in the test
reports; interpretation and presentation of the test results.
Resumen (francés):
S'applique aux contacts séparables utilisés dans le domaine
d'emploi considéré, tels les contacts de commutation pour les
circuits de commande. Deux domaines de tensions assignées sont
considérées: l'un au-dessus de (et y compris) 10 V (typiquement
24 V) où les contacts sont utilisés pour commuter des charges et
pour lesquels une érosion électrique est possible, par exemple les
entrées d'automates programmables, et l'autre au-dessous de 10 V
(typiquement 5 V) où l'érosion électrique des contacts est
négligeable, par exemple dans les circuits électroniques. Il est
proposé une méthode pour évaluer les performances de contacts
utilisé à basse energie en fournissant: les définitions
nécessaires; les principes généraux des méthodes d'essai que sont la
mesure et l'enregistrement du comportement du contact à chaque
opération; les principes fonctionnels d'un équipement d'essai pour
des applications générales; les valeurs d'essai préférentielles;
les modalités particulières d'essai pour des contacts destinés à
des applications spécifiques (par exemple la commutation d'entrées
d'automates programmables); les informations à fournir dans le
rapport d'essai; l'interprétation et la présentation des résultats
d'essai.