Fecha:
2005-05-04 /Anulada
Resumen (inglés):
Covers specifications and test methods for unused silicone liquid intended for use in transformers and other electrotechnical equipment.
The specified characteristics of silicone transformer liquid Type 1 are described in Table 1. Other specifications will be added when required.
NOTE Maintenance of used silicone liquid in electrotechnical equipment is covered in a separate publication IEC 60944.
This edition includes the following major technical changes with regard to the first edition:
a) the title has been modified;
b) the scope has been adapted to meet the changes in the title;
c) health, safety and environmental requirements have been revised in order to follow the environmental practice carried out for other insulating liquids. Isopropyl alcohol now replaces chlorinated dissolvents for cleaning test equipment;
d) Clause 8 replaces Section 2 of the first edition. In line with other TC10 documents, ISO 2592 is now the only method specified for measuring fire point and IEC 60814 for water content. Breakdown voltage measurement has now been transferred to IEC 60156;
e) Table 1 replaces Sheet 1 of the first edition. Two technical changes have been made:
- the minimum fire point is increased from 330 °C to 340 °C (in conformity with ASTM D4652) and recognizes also that the test values registered for production are even higher.
- neutralization values have been reduced from 0,02 to 0,01 mg KOH/g, in line with production test data.
f) Annex A has been deleted.
Resumen (francés):
Couvre les spécifications et les méthodes d'essai pour le liquide de silicone neuf prévu pour une utilisation dans les transformateurs et tout autre appareil électrotechnique.
Les caractéristiques spécifiées du liquide de silicone de Type 1 pour transformateur sont décrites dans le Tableau 1. D'autres caractéristiques seront ajoutées lorsque demandé.
NOTE L'entretien du liquide de silicone utilisé dans l'équipement électrotechnique est couvert dans une publication séparée, la CEI 60944.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) le titre a été modifié;
b) le domaine d'application a été adapté au changement de titre;
c) les exigences relatives à l'hygiène, à la sécurité et à l'environnement ont été revues pour suivre la pratique environnementale appliquée pour d'autres liquides isolants. L'alcool d'isopropyle remplace maintenant les dissolvants chlorés pour le nettoyage des appareillages d'essai;
d) l'Article 8 remplace la Section 2 de la première édition. En conformité avec d'autres documents du TC10, l'ISO 2592 est maintenant la seule méthode indiquée pour mesurer le point du feu et la CEI 60814 pour la teneur en eau. La mesure de la tension de claquage est maintenant transférée dans la CEI 60156;
e) le Tableau 1 remplace la Feuille 1 de la première édition. Deux changements techniques ont été effectués:
- le point minimal du feu est augmenté de 330 °C à 340 °C (conformément à la ASTM D4652) et prouve également que les valeurs d'essai de production enregistrées sont d'une plus haute précision. - des valeurs de neutralisation ont été réduites de 0,02 à 0,01 mg KOH/g, conformément aux données d'essais de production.
f) l'Annexe A a été supprimée.
Relaciones con otras normas IEC
